diff --git a/lang/Localization_pt.json b/lang/Localization_pt_BR.json
similarity index 93%
rename from lang/Localization_pt.json
rename to lang/Localization_pt_BR.json
index 6d66166..74b98dc 100644
--- a/lang/Localization_pt.json
+++ b/lang/Localization_pt_BR.json
@@ -20,8 +20,8 @@
 "content.series":"Séries:",
 "content.series.data":"Livro {0} da série {1}",
 "content.summary":"Sumário",
-"customize.email":"Forneça seu email (para enviar o ebook)",
-"customize.fancybox":"Usar o Lightbox",
+"customize.email":"Forneça o seu email (para ativar envio de ebooks)",
+"customize.fancybox":"Usar o Lightbox (os livros são carregados numa janela flutuante)",
 "customize.filter":"Ativar filtro por etiqueta",
 "customize.ignored":"Categorias ignoradas",
 "customize.paging":"Número máximo de livros por página (-1 para desabilitar)",
@@ -34,11 +34,11 @@
 "languages.alphabetical.none":"Índice alfabético de nenhum idioma",
 "languages.alphabetical.one":"Índice alfabético de um idioma",
 "languages.title":"Idiomas",
-"mail.messagenotsent":"A mensagem não pôde ser enviada.",
+"mail.messagenotsent":"Não foi possível enviar a mensagem.",
 "mail.messagesent":"A mensagem foi enviada",
 "paging.next.alternate":"Próximo",
 "paging.previous.alternate":"Anterior",
-"permalink.alternate":"Permalink",
+"permalink.alternate":"Link permanente",
 "pubdate.title":"Ano de publicação",
 "publisher.name":"Editora",
 "publishers.alphabetical.many":"Índice alfabético das {0} editoras",
@@ -56,7 +56,7 @@
 "ratingword.none":"Nenhuma estrela",
 "ratingword.one":"1 estrela",
 "recent.list":"{0} livros mais recentes",
-"recent.title":"Adições recentes",
+"recent.title":"Recentemente adicionados",
 "search.alternate":"Pesquisar",
 "search.result":"Resultado da pesquisa por *{0}*",
 "search.result.author":"Resultado da pesquisa por *{0}* em autores",
diff --git a/lang/Localization_pt_PT.json b/lang/Localization_pt_PT.json
new file mode 100644
index 0000000..f81f300
--- /dev/null
+++ b/lang/Localization_pt_PT.json
@@ -0,0 +1,272 @@
+{
+"about.title":"Sobre a aplicação",
+"allbooks.alphabetical.many":"Índice alfabético dos {0} livros",
+"allbooks.alphabetical.none":"Índice alfabético - sem livros",
+"allbooks.alphabetical.one":"Índice alfabético de um livro",
+"allbooks.title":"Todos os livros",
+"authors.alphabetical.many":"Índice alfabético dos {0} autores",
+"authors.alphabetical.none":"Índice alfabético - sem autores",
+"authors.alphabetical.one":"Índice alfabético de um autor",
+"authors.title":"Autores",
+"authorword.many":"{0} autores",
+"authorword.none":"Sem autores",
+"authorword.one":"1 autor",
+"bookentry.author":"{0} por {1}",
+"bookword.many":"{0} livros",
+"bookword.none":"Sem livros",
+"bookword.one":"1 livro",
+"bookword.title":"Títulos",
+"cog.alternate":"Pesquisar, ordenar e filtrar",
+"content.series":"Séries:",
+"content.series.data":"Livro {0} da série {1}",
+"content.summary":"Informações/Resumo",
+"customize.email":"Indique o seu email (para ativar envio de ebooks)",
+"customize.fancybox":"Usar o Lightbox (os livros são carregados numa janela flutuante)",
+"customize.filter":"Ativar filtro por etiquetas",
+"customize.ignored":"Categorias ignoradas",
+"customize.paging":"Número máximo de títulos por página (-1 para desativar)",
+"customize.style":"Modelo",
+"customize.title":"Personalizar o visual da aplicação",
+"home.alternate":"Entrada",
+"i18n.coversection":"Capa",
+"language.title":"Idioma",
+"languages.alphabetical.many":"Índice alfabético dos {0} idiomas",
+"languages.alphabetical.none":"Índice alfabético - sem idiomas",
+"languages.alphabetical.one":"Índice alfabético de um idioma",
+"languages.title":"Idiomas",
+"mail.messagenotsent":"Não foi possível enviar a mensagem.",
+"mail.messagesent":"A mensagem foi enviada",
+"paging.next.alternate":"Seguinte",
+"paging.previous.alternate":"Anterior",
+"permalink.alternate":"Ligação permanente",
+"pubdate.title":"Ano de publicação",
+"publisher.name":"Editora",
+"publishers.alphabetical.many":"Índice alfabético das {0} editoras",
+"publishers.alphabetical.none":"Índice alfabético - sem editoras",
+"publishers.alphabetical.one":"Índice alfabético de uma editora",
+"publishers.title":"Editoras",
+"publisherword.many":"{0} editoras",
+"publisherword.none":"Sem editoras",
+"publisherword.one":"1 editora",
+"ratings.many":"{0} avaliações",
+"ratings.none":"sem avaliações",
+"ratings.one":"1 avaliação",
+"ratings.title":"Avaliações",
+"ratingword.many":"{0} estrelas",
+"ratingword.none":"Sem estrelas",
+"ratingword.one":"1 estrela",
+"recent.list":"{0} livros mais recentes",
+"recent.title":"Adicionados recentemente",
+"search.alternate":"Pesquisar",
+"search.result":"Resultado da pesquisa por *{0}*",
+"search.result.author":"Resultado da pesquisa por *{0}* em autores",
+"search.result.book":"Resultado da pesquisa por *{0}* em livros",
+"search.result.publisher":"Resultado da pesquisa por *{0}* em editoras",
+"search.result.series":"Resultado da pesquisa por *{0}* em séries",
+"search.result.tag":"Resultado da pesquisa por *{0}* em etiquetas",
+"search.sortorder.asc":"A-Z",
+"search.sortorder.desc":"Z-A",
+"series.alphabetical.many":"Índice alfabético das {0} séries",
+"series.alphabetical.none":"Índice alfabético - sem séries",
+"series.alphabetical.one":"Índice alfabético de uma série",
+"series.title":"Séries",
+"seriesword.many":"{0} séries",
+"seriesword.none":"Sem séries",
+"seriesword.one":"1 série",
+"sort.alternate":"Ordenar",
+"splitByLetter.book.other":"Outros livros",
+"splitByLetter.letter":"{0} pela letra: {1}",
+"tags.alphabetical.many":"Índice alfabético das {0} etiquetas",
+"tags.alphabetical.none":"Índice alfabético - sem etiquetas",
+"tags.alphabetical.one":"Índice alfabético de uma etiqueta",
+"tags.title":"Etiquetas",
+"tagword.many":"{0} etiquetas",
+"tagword.none":"Sem etiquetas",
+"tagword.one":"1 etiqueta",
+"tagword.title":"Etiquetas",
+"languages.abk":"Abcázia",
+"languages.aaf":"Afar",
+"languages.afr":"Sul Africano",
+"languages.aka":"Akan",
+"languages.sqi":"Albanês",
+"languages.amh":"Amárico",
+"languages.ara":"Árabe",
+"languages.arg":"Aragonês",
+"languages.hye":"Armênio",
+"languages.asm":"Assamês",
+"languages.ava":"Avari",
+"languages.ave":"Avéstico",
+"languages.aym":"Aymara",
+"languages.aze":"Azerbaidjanês",
+"languages.bam":"Bambara",
+"languages.bak":"Basquir",
+"languages.eus":"Basco",
+"languages.bel":"Bielorrusso",
+"languages.ben":"Bengali",
+"languages.bih":"Bihari",
+"languages.bis":"Bislamá",
+"languages.bos":"Bósnio",
+"languages.bre":"Bretão",
+"languages.bul":"Búlgaro",
+"languages.mya":"Birmanês",
+"languages.cat":"Catalão",
+"languages.cha":"Chamorro",
+"languages.che":"Checheno",
+"languages.nya":"Chichewa",
+"languages.zho":"Chinês",
+"languages.chv":"Chuvache",
+"languages.cor":"Corniso",
+"languages.cos":"Córsego",
+"languages.cre":"Cree",
+"languages.hrv":"Croata",
+"languages.ces":"Checo",
+"languages.dan":"Dinamarquês",
+"languages.div":"Divehi",
+"languages.nld":"Holandês",
+"languages.dzo":"Dzonga",
+"languages.eng":"Inglês",
+"languages.epo":"Esperanto",
+"languages.est":"Estoniano",
+"languages.ewe":"Ewe",
+"languages.fao":"Faroense",
+"languages.fij":"fijiano",
+"languages.fin":"Finlandês",
+"languages.fra":"Francês",
+"languages.ful":"Fula",
+"languages.glg":"Galego",
+"languages.kat":"Georgiano",
+"languages.deu":"Alemão",
+"languages.ell":"Grego",
+"languages.grn":"Guarani",
+"languages.guj":"Gujarati",
+"languages.hat":"Haitiano",
+"languages.hau":"Hauçá",
+"languages.hed":"Hebraico",
+"languages.her":"Herero",
+"languages.hin":"Híndi",
+"languages.hmo":"Hiri Motu",
+"languages.hun":"Húngaro",
+"languages.ina":"Interlíngua",
+"languages.ind":"Indonésio",
+"languages.ile":"Interlíngue",
+"languages.gle":"Irlandês",
+"languages.ibo":"Igbo",
+"languages.ipk":"Inupiaque",
+"languages.ido":"Ido",
+"languages.isl":"Islandês",
+"languages.ita":"Italiano",
+"languages.iku":"Inuktitut",
+"languages.jpn":"Japonês",
+"languages.jav":"Javanês",
+"languages.kal":"Kal",
+"languages.kan":"Kannada",
+"languages.kau":"Kanuri",
+"languages.kas":"Kashmiri",
+"languages.kaz":"Cazaque",
+"languages.khm":"Khmer",
+"languages.kik":"Quicuio",
+"languages.kin":"Ruanda",
+"languages.kir":"Quirguistão",
+"languages.kom":"Komi",
+"languages.kon":"Kongo",
+"languages.kor":"Coreano",
+"languages.kur":"Curdo",
+"languages.kua":"Kwanyama",
+"languages.lat":"Latim",
+"languages.ltz":"Luxemburguês",
+"languages.lug":"Ganda",
+"languages.lim":"Limburguês",
+"languages.lin":"Lingala",
+"languages.lao":"Lao",
+"languages.lit":"Lituânio",
+"languages.lub":"Luba-Katanga",
+"languages.lav":"Letã",
+"languages.glv":"Manês",
+"languages.mkd":"Macedônio",
+"languages.mlg":"Malgaxe",
+"languages.msa":"Malaio",
+"languages.mal":"Malaiala",
+"languages.mlt":"Maltês",
+"languages.mri":"Maori",
+"languages.mar":"Marathi",
+"languages.mah":"Marshalês",
+"languages.mon":"Mongol",
+"languages.nau":"Nauru",
+"languages.nav":"Navajo",
+"languages.nob":"Norueguês de Bokmal",
+"languages.nde":"Ndebelê do Norte",
+"languages.nep":"Nepalês",
+"languages.ndo":"Ndonga",
+"languages.nno":"Novo Norueguês",
+"languages.nor":"Norueguês",
+"languages.iii":"Nuosu",
+"languages.nbl":"Ndebelê do Sul",
+"languages.oci":"Occitan",
+"languages.oji":"Ojíbua",
+"languages.chu":"Eslavo Eclesiástico",
+"languages.orm":"Oromo",
+"languages.ori":"Oriá",
+"languages.oss":"Osseta",
+"languages.pan":"Panjabi",
+"languages.pli":"Páli",
+"languages.fas":"Pérsio",
+"languages.pol":"Polonês",
+"languages.pus":"Pachto",
+"languages.por":"Português",
+"languages.que":"Quíchua",
+"languages.roh":"Romanche",
+"languages.run":"Kirundi",
+"languages.ron":"Romeno",
+"languages.rus":"Russo",
+"languages.san":"Sânscrito",
+"languages.srd":"Sardenho",
+"languages.snd":"Sindi",
+"languages.sme":"Sami do Norte",
+"languages.smo":"Samoano",
+"languages.sag":"Sango",
+"languages.srp":"Sérvio",
+"languages.gla":"Gaélico Escocês",
+"languages.sna":"Xichona",
+"languages.sin":"Sinhala",
+"languages.slk":"Eslovaco",
+"languages.slv":"Esloveno",
+"languages.som":"Somali",
+"languages.sot":"Soto do Sul",
+"languages.spa":"Espanhol",
+"languages.sun":"Sundanês",
+"languages.swa":"Suaíle",
+"languages.ssw":"Swati",
+"languages.swe":"Sueco",
+"languages.tam":"Tâmil",
+"languages.tel":"Telugu",
+"languages.tgk":"Tadjique",
+"languages.tha":"Tailandês",
+"languages.tir":"Tigrinya",
+"languages.bod":"Tibetano Padrão",
+"languages.tuk":"Turcomeno",
+"languages.tgl":"Tagalo",
+"languages.tsn":"Tswana",
+"languages.ton":"Tonganês",
+"languages.tur":"Turco",
+"languages.tso":"Tsonga",
+"languages.tat":"Tártaro",
+"languages.twi":"Twi",
+"languages.tah":"Taitiano",
+"languages.uig":"Uigur",
+"languages.ukr":"Ucraniano",
+"languages.urd":"Urdu",
+"languages.uzb":"Uzbeque",
+"languages.ven":"Venda",
+"languages.vie":"Vietnamita",
+"languages.vol":"Volapuque",
+"languages.win":"Valão",
+"languages.cym":"Galês",
+"languages.wol":"Uólofe",
+"languages.fry":"Frísico Ocidental",
+"languages.xho":"Xhosa",
+"languages.yid":"Iídiche",
+"languages.yor":"Yoruba",
+"languages.zha":"Zhuang",
+"languages.zul":"Zulu",
+"DO_NOT_TRANSLATE":"end"
+}
diff --git a/test/baseTest.php b/test/baseTest.php
index 0491ee1..5a8947e 100644
--- a/test/baseTest.php
+++ b/test/baseTest.php
@@ -106,7 +106,7 @@ class BaseTest extends PHPUnit_Framework_TestCase
         return array (
             array ("en", "en"),
             array ("fr,fr-fr;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3", "fr"),
-            array ("pt-br,en-us;q=0.7,en;q=0.3", "en"),
+            array ("pt,en-us;q=0.7,en;q=0.3", "en"),
             array ("zl", "en"),
         );
     }
@@ -131,7 +131,7 @@ class BaseTest extends PHPUnit_Framework_TestCase
             array ("en-US", "en_US"),
             array ("fr,fr-fr;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3", "fr"),
             array ("fr-fr,fr;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3", "fr_FR"),
-            array ("pt-br,en-us;q=0.7,en;q=0.3", "pt_BR"),
+            array ("pt-br,pt;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3", "pt_BR"),
             array ("zl", "zl"),
         );
     }